1 00:00:51,468 --> 00:00:53,679 VALORES GYOMUM 2 00:01:47,566 --> 00:01:48,400 Yo... 3 00:01:49,234 --> 00:01:50,611 creerte. 4 00:01:51,945 --> 00:01:53,155 Puedo creerte... 5 00:01:54,573 --> 00:01:56,033 porque soy yo. 6 00:02:17,679 --> 00:02:18,555 {\an8}Dios. 7 00:02:26,813 --> 00:02:28,357 {\an8}De ninguna manera. 8 00:02:28,523 --> 00:02:30,651 {\an8}Dios mío, eso no tiene ningún sentido. 9 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 {\an8}CONOCIMIENTO ESENCIAL Y SENTIDO COMÚN 10 00:02:38,950 --> 00:02:41,078 {\an8}10 DE FEBRERO DE 2016, EN EL CAMINO... 11 00:02:52,047 --> 00:02:53,548 {\an8}¿Qué es? ¿Tuviste otro sueño? 12 00:02:53,632 --> 00:02:55,050 UN HOMBRE ALTO QUE NUNCA HE VISTO ANTES 13 00:02:55,133 --> 00:02:56,009 {\an8}¿Qué es ese olor? 14 00:02:56,593 --> 00:02:59,012 {\an8}Deja de encender velas. En su lugar, deberías ventilar tu habitación. 15 00:02:59,429 --> 00:03:02,474 {\an8}¿Quién pensaría que una persona vive aquí? Es como una pocilga. 16 00:03:02,557 --> 00:03:03,934 ESTABA LLORANDO Y LO ABRAZÉ 17 00:03:04,017 --> 00:03:05,977 ¡Esto no puede ser! 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,565 ¿De qué estás hablando? echa un vistazo a tu alrededor. Esto es una pocilga total. 19 00:03:10,649 --> 00:03:13,777 Por eso no puedo comer cerdo. Me recuerda a ti. 20 00:03:13,860 --> 00:03:16,822 No. Escúchame, mamá. abracé a un hombre Nunca lo he visto en mi sueño. 21 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 Y lo abracé primero. 22 00:03:18,365 --> 00:03:20,992 ¿No sabes que no soy el tipo? ¿Coquetear con un hombre primero? 23 00:03:21,076 --> 00:03:23,662 Por supuesto. ¿Cómo pudiste coquetear con un hombre? ¿luciendo así? 24 00:03:23,745 --> 00:03:26,039 No podrías si tuvieras una onza de conciencia que queda en ti. 25 00:03:26,581 --> 00:03:28,667 Madre. ¿Estás segura de que eres mi madre? 26 00:03:28,750 --> 00:03:31,002 Por favor, toca la campana por tu madre. 27 00:03:31,336 --> 00:03:32,546 Aquí está tu libro de Hemingway. 28 00:03:33,296 --> 00:03:34,131 Lo que sea. 29 00:03:42,889 --> 00:03:45,058 ¿Cómo se veía? ¿Era guapo? 30 00:03:46,351 --> 00:03:49,229 Eso no importa. Tengo novio, ¿sabes? 31 00:03:49,312 --> 00:03:52,065 Sólo tuviste dos citas. y el ya es tu novio? 32 00:03:52,357 --> 00:03:54,109 ¿Te comprometerás en la tercera cita? 33 00:03:54,192 --> 00:03:55,819 Odio ver a dos chicos a la vez. 34 00:03:55,902 --> 00:03:58,196 Así que no intentes traer al hombre de mi sueño. en mi vida. 35 00:03:58,321 --> 00:04:00,198 No tendré que hacerlo. Simplemente sucederá. 36 00:04:00,782 --> 00:04:03,702 Lo que sea que sueñes, Siempre sucede en la vida real. 37 00:04:03,785 --> 00:04:04,828 Eso no es cierto. 38 00:04:11,209 --> 00:04:13,628 Escuché que alguien se estaba mudando. Supongo que eso fue hoy. 39 00:04:17,716 --> 00:04:19,092 ¿Son hermanos? 40 00:04:19,426 --> 00:04:21,094 Vamos, toma esto ya. 41 00:04:21,178 --> 00:04:23,722 ¿Quién reparte pasteles de arroz al mudarse? a un nuevo vecindario? Es aburrido. 42 00:04:23,805 --> 00:04:26,224 No es tonto. Es una forma de ser un vecino amigable. 43 00:04:26,308 --> 00:04:28,810 -Maldita sea. -Vete ahora. 44 00:04:35,817 --> 00:04:36,651 Ese es el chico. 45 00:04:37,611 --> 00:04:39,988 -El chico que abracé en mi sueño. -¿Qué? 46 00:04:49,039 --> 00:04:51,082 Hola. Me acabo de mudar a la casa de enfrente-- 47 00:04:51,166 --> 00:04:53,919 Por favor vete. Y no vengas a nuestra casa así de nuevo. 48 00:04:54,002 --> 00:04:56,880 No aceptaremos ningún saludo. o cosas gratis. Mis disculpas. 49 00:05:00,592 --> 00:05:02,469 Dios mío. ¿Qué diablos? 50 00:05:04,513 --> 00:05:06,097 te lo dije nadie aceptaría el pastel de arroz. 51 00:05:06,181 --> 00:05:07,766 -No sonreíste, ¿verdad? -Maldita sea. 52 00:05:07,974 --> 00:05:10,644 Sonreí. Realmente lo hice. Sonreí como un tonto. 53 00:05:11,895 --> 00:05:12,771 ¿En realidad? 54 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Es difícil ser tan malo. 55 00:05:16,107 --> 00:05:17,609 -¿Era mujer? -Sí. 56 00:05:17,692 --> 00:05:20,195 Deberías salir con ella. Creo que os llevaréis bien. 57 00:05:20,278 --> 00:05:21,321 Tu pequeña... 58 00:05:25,408 --> 00:05:26,284 Maldita sea. 59 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Ey. 60 00:05:35,210 --> 00:05:38,171 Mamá. Deberías habérmelo dicho con antelación si fueras a coger el coche. 61 00:05:38,255 --> 00:05:39,756 Llegaré tarde si tomo el autobús. 62 00:05:44,928 --> 00:05:46,429 Mamá. 63 00:05:46,847 --> 00:05:48,390 Ese tipo se acerca. 64 00:05:49,307 --> 00:05:50,684 El chico de mi sueño. 65 00:05:51,101 --> 00:05:53,728 Disculpe. ¿Podrías bajar un poco? 66 00:05:53,812 --> 00:05:54,855 No me enamoraré de él. 67 00:05:54,938 --> 00:05:56,231 -¿Por favor? -Voy a colgar. 68 00:05:59,568 --> 00:06:00,610 Mantén la calma. 69 00:06:01,278 --> 00:06:04,573 No estoy interesado en ese hombre. En absoluto. 70 00:06:09,452 --> 00:06:10,829 ¿Por qué se sentó a mi lado? 71 00:06:10,912 --> 00:06:13,123 Tres asientos a la izquierda. Tres asientos a la derecha. 72 00:06:13,206 --> 00:06:15,333 Hay muchos asientos. ¿Por qué se sentó a mi lado? 73 00:06:16,835 --> 00:06:18,336 ¿Está intentando coquetear conmigo? 74 00:06:19,004 --> 00:06:22,173 No. No saque conclusiones precipitadas. Si estoy lleno de mí mismo, seré humillado. 75 00:06:25,427 --> 00:06:26,386 Él también movió su asiento. 76 00:06:27,762 --> 00:06:29,681 No saqué conclusiones precipitadas o estoy lleno de mí mismo. 77 00:06:32,559 --> 00:06:33,894 Volvió a mover su asiento. 78 00:06:34,477 --> 00:06:37,689 Si bajo la guardia, no lo estaré su vecino, sino un conocido. 79 00:06:37,772 --> 00:06:39,441 Y me convertiré en su novia después de eso. 80 00:06:39,524 --> 00:06:42,068 -No estoy interesado en ti. -Aquí hay asientos. Puedes sentarte ahora. 81 00:06:45,780 --> 00:06:46,823 ¿Qué quieres decir? 82 00:06:47,782 --> 00:06:48,867 -De ninguna manera. -Ey. 83 00:06:48,950 --> 00:06:50,410 Ella pensó que él estaba coqueteando con ella. 84 00:06:50,493 --> 00:06:51,745 -Bien. -Tranquilizarse. 85 00:06:51,828 --> 00:06:53,371 -Totalmente humillante. -Ella puede oírnos. 86 00:06:53,455 --> 00:06:55,165 -¿Qué le pasa? -¿Qué fue eso? 87 00:06:55,248 --> 00:06:56,750 Me siento triste por ella. En serio. 88 00:06:57,626 --> 00:06:59,377 Disculpe. Cruza la calle y súbete al autobús. 89 00:06:59,461 --> 00:07:00,921 La siguiente parada es la última. 90 00:07:01,004 --> 00:07:03,381 Lo sé. ¿La gente no puede subir al autobús? ¿Se dirige a la última parada? 91 00:07:03,798 --> 00:07:05,842 -¿Viste eso? -Me siento mal por ella. 92 00:07:07,135 --> 00:07:08,136 {\an8}¡Dios mío! 93 00:07:08,219 --> 00:07:10,096 {\an8}-Debe ser humillada. -Me siento mal por ella. 94 00:07:10,180 --> 00:07:12,182 {\an8}En serio. Eso es tan vergonzoso. 95 00:07:14,809 --> 00:07:18,188 No aceptaremos ningún saludo o cosas gratis. Mis disculpas. 96 00:07:19,856 --> 00:07:21,483 Su voz... 97 00:07:24,861 --> 00:07:27,238 ¡Oye tú! 98 00:07:27,322 --> 00:07:30,325 Ella es esa chica mala del intercomunicador. Maldita sea. Eso... 99 00:07:31,117 --> 00:07:34,454 Está bien. Eso no fue nada humillante. 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,875 Lo hiciste bien. Eso no estuvo tan mal. 101 00:07:39,834 --> 00:07:41,211 -Mamá. -Maldita sea. 102 00:07:41,294 --> 00:07:42,587 El sueño que tuve podría hacerse realidad. 103 00:07:42,671 --> 00:07:44,798 ¿Ya te enamoraste de ese tipo? 104 00:07:44,881 --> 00:07:46,341 ¿Es tan fácil conquistar tu corazón? 105 00:07:46,424 --> 00:07:48,885 Se abre incluso antes alguien tiene que pedir tu corazón. 106 00:07:48,969 --> 00:07:49,803 Se abre de par en par. 107 00:07:49,886 --> 00:07:52,555 No es eso. Ese tipo se enamoró de mí. 108 00:07:52,639 --> 00:07:53,682 ¿Cómo sabes eso? 109 00:07:53,765 --> 00:07:56,184 ¿Por qué se sentó a mi lado? de la nada? 110 00:07:56,643 --> 00:07:58,645 Me dijiste que era para hacer espacio para las chicas. 111 00:07:59,229 --> 00:08:01,272 Es un jugador total. 112 00:08:01,815 --> 00:08:03,149 Tiene juego. 113 00:08:03,233 --> 00:08:05,777 En mi opinión, no tienes ningún juego en absoluto. 114 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Pagaré ahora. 115 00:08:11,992 --> 00:08:14,828 Una ración de panceta de cerdo y estofado de kimchi. Son 17.000 wones. 116 00:08:14,911 --> 00:08:16,663 Bueno. Espera un segundo. 117 00:08:19,791 --> 00:08:21,668 -Aquí tienes. -Gracias. 118 00:08:28,508 --> 00:08:30,260 -Gracias. -Gracias. 119 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 Adiós. 120 00:08:35,306 --> 00:08:37,308 ¿Qué ocurre? ¿Conoces a ese tipo? 121 00:08:38,226 --> 00:08:39,978 Tuve un sueño hace unos tres meses. 122 00:08:40,812 --> 00:08:43,815 Se trataba de ese chico con la tirita puesta. 123 00:08:44,983 --> 00:08:48,903 Estaba nevando. Y en el momento en que usó su encendedor para fumar un cigarrillo, 124 00:08:48,987 --> 00:08:49,821 se prendió fuego. 125 00:08:50,321 --> 00:08:51,740 ¿Cuando? ¿Dónde? 126 00:08:51,823 --> 00:08:52,907 No sé sobre eso. 127 00:08:52,991 --> 00:08:55,368 Tenía la curita puesta cuando estaba usando el encendedor. 128 00:08:55,452 --> 00:08:57,746 Eso significa que sucederá muy pronto. Dios mío. 129 00:08:58,955 --> 00:09:00,081 ¿Señor? 130 00:09:03,793 --> 00:09:06,629 Disculpe. ¿Puedo conseguir tu encendedor y tus cigarrillos? 131 00:09:06,713 --> 00:09:07,756 -¿Por qué? -fumar 132 00:09:07,839 --> 00:09:09,466 es malo para tu salud. Puedes tener cáncer... 133 00:09:09,549 --> 00:09:12,761 ¿Por qué te importa si fumo o no? 134 00:09:12,844 --> 00:09:13,845 Sal de mi camino. 135 00:09:13,928 --> 00:09:18,016 -Señor, si fuma eso, morirá. -Dios mío, ¿los dos habéis perdido la cabeza? 136 00:09:18,099 --> 00:09:19,976 ¡Apártate de mi camino! ¡Mover! 137 00:09:21,978 --> 00:09:23,855 -Dios, eso duele. -Dios. 138 00:09:23,938 --> 00:09:25,190 Maldita sea. 139 00:09:25,523 --> 00:09:28,526 Señor, escúcheme. Si fumas un cigarrillo, morirás. 140 00:09:28,943 --> 00:09:32,280 -Dame el beneficio de la duda. ¿Por favor? -Estás arruinando mi día. 141 00:09:37,035 --> 00:09:38,995 -Maldita sea. -Dios. 142 00:09:39,913 --> 00:09:40,955 Duele. 143 00:09:41,915 --> 00:09:43,833 Oye, le quité esto. ¿Funcionará esto? 144 00:09:45,210 --> 00:09:47,378 Olvídalo. Será inútil. 145 00:09:48,129 --> 00:09:49,756 Es su elección y su destino. 146 00:09:49,839 --> 00:09:52,008 Oye, eso no está bien. Si lo sabes, deberías cambiarlo. 147 00:10:07,107 --> 00:10:08,233 No puedo cambiarlo. 148 00:10:10,777 --> 00:10:12,570 ¿Quién creería mi loca historia? 149 00:10:19,160 --> 00:10:21,162 -Puedo decirle que lo vi en mi sueño. -Mierda. 150 00:10:21,246 --> 00:10:23,414 ¿Dónde puse mi encendedor? 151 00:10:23,498 --> 00:10:25,667 Puedo decírselo que mis sueños siempre se hagan realidad, 152 00:10:26,584 --> 00:10:30,630 y que me escuche No importa si quiere vivir. 153 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 Pero ¿cómo podría alguien creer? ¿Qué historia tan loca? 154 00:10:38,221 --> 00:10:40,723 Ni siquiera mi propio padre me creyó y falleció así. 155 00:10:44,435 --> 00:10:46,229 No puedo cambiar el futuro. 156 00:10:48,106 --> 00:10:49,941 No puedo cambiarlo sólo porque lo sé. 157 00:11:24,058 --> 00:11:25,476 Me gustaría este pastel. 158 00:11:25,560 --> 00:11:28,271 ¿Y podemos también conseguir ¿Muchos petardos, por favor? 159 00:11:28,354 --> 00:11:29,606 ¿Es el cumpleaños de alguien? 160 00:11:29,939 --> 00:11:32,609 Oye, es el primer día de trabajo. para el Fiscal Jeong. 161 00:11:32,692 --> 00:11:33,568 Debemos celebrarlo. 162 00:11:33,985 --> 00:11:36,738 ¿Por qué celebraríamos? ¿Su primer día de trabajo? Eso es demasiado. 163 00:11:36,905 --> 00:11:38,865 Deberíamos celebrarlo. Vamos a hacerlo. 164 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 Regístrese hoy como feriado nacional. 165 00:11:40,783 --> 00:11:42,076 Parece inteligente. 166 00:11:42,160 --> 00:11:45,788 ¿Bien? El fiscal Jeong mira Realmente inteligente, ¿no? 167 00:11:46,206 --> 00:11:47,248 Realmente me gusta. 168 00:11:49,125 --> 00:11:50,501 -Mírale la cara. -Dios mío. 169 00:11:50,585 --> 00:11:52,545 Estoy muy decepcionada, Hyang-mi. 170 00:11:52,879 --> 00:11:55,298 Cuando trabajamos juntos, Parecías estar interesado en mí. 171 00:11:55,506 --> 00:11:57,467 ¿Ya has seguido adelante? 172 00:11:57,550 --> 00:11:59,302 Dios mío. Fiscal Lee. 173 00:12:00,053 --> 00:12:01,054 Quiero decir, el abogado Lee. 174 00:12:01,888 --> 00:12:02,889 Yo pagaré por estos. 175 00:12:03,348 --> 00:12:05,308 -No. No era necesario. -Dios mío. 176 00:12:05,391 --> 00:12:08,561 Está bien. Es el primer día de trabajo del fiscal Jeong. 177 00:12:08,645 --> 00:12:11,147 -Debo felicitarlo también. -¿Conoce al señor Jeong Jae-chan? 178 00:12:11,231 --> 00:12:14,776 Por supuesto. Solía ser tutor de Jae-chan. cuando estaba en la escuela. 179 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Pero él no parece Habría necesitado un tutor privado. 180 00:12:18,196 --> 00:12:20,949 ¿De qué estás hablando? Siempre ocupó el último lugar en su escuela. 181 00:12:21,032 --> 00:12:23,243 -¿En realidad? -¿Hablas en serio? 182 00:12:23,326 --> 00:12:24,285 Eso es sorprendente. 183 00:12:25,954 --> 00:12:28,248 Está bien. ¿Qué quiere decir esto? ¿Puedes leerlo? 184 00:12:28,748 --> 00:12:29,582 HACE 13 AÑOS 185 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 Esto es pan comido. 186 00:12:31,751 --> 00:12:33,670 "Sólo" significa "ahora". 187 00:12:33,878 --> 00:12:35,171 "Hielo" significa "hielo". 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,548 Juntos, son "justicia". 189 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 Significa "hielo ahora". 190 00:12:41,219 --> 00:12:43,846 De ninguna manera. ¿Era tan estúpido? 191 00:12:44,138 --> 00:12:47,517 Pobre de ti. Si el fiscal no es inteligente, significa que tendrás mucho trabajo. 192 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Vamos. No puede ser tan tonto. Es fiscal. 193 00:12:50,853 --> 00:12:52,438 Estoy seguro de que no es tan tonto. 194 00:12:52,730 --> 00:12:53,731 Dios mío. 195 00:13:01,823 --> 00:13:02,740 Lo odio. 196 00:13:04,033 --> 00:13:05,034 Hola, fiscal Jeong. 197 00:13:10,873 --> 00:13:11,916 ¿Yu-beom? 198 00:13:12,000 --> 00:13:13,543 OFICINA DEL FISCAL, JEONG JAE-CHAN 199 00:13:13,626 --> 00:13:14,877 {\an8}JEONG JAE-CHAN 200 00:13:15,670 --> 00:13:18,423 ¿Qué fue hace dos años cuando estaba en la Fiscalía de Yeonju, 201 00:13:18,506 --> 00:13:20,800 {\an8}Recibí un elogio del fiscal general 202 00:13:20,883 --> 00:13:23,094 {\an8}con el caso del restaurante y el caso del asesinato en serie. 203 00:13:23,177 --> 00:13:25,221 {\an8}Todo lo que hice fue seguir adelante 204 00:13:25,305 --> 00:13:27,807 sobre lo que el Sr. Choe preparó para mí, pero recibí un elogio por ello. 205 00:13:27,890 --> 00:13:28,975 Dios, eres muy amable. 206 00:13:30,351 --> 00:13:32,854 Hola. Soy investigador. Mi nombre es Choe Dam-dong. 207 00:13:32,937 --> 00:13:34,605 Encantado de conocerlo. Soy Jeong Jae-chan. 208 00:13:34,689 --> 00:13:35,565 Por cierto, ella es... 209 00:13:35,648 --> 00:13:37,775 Soy asistente legal. Mi nombre es Mun Hyang-mi. 210 00:13:37,942 --> 00:13:39,402 Encantado de conocerlo. 211 00:13:46,492 --> 00:13:48,244 -¿Qué te trae por aquí? -¿Qué opinas? 212 00:13:48,328 --> 00:13:50,455 Mi estudiante fue instalado aquí como fiscal. 213 00:13:50,538 --> 00:13:51,998 Debería venir a felicitarte. 214 00:13:52,123 --> 00:13:54,459 Ustedes dos solían ser un estudiante y un maestro, 215 00:13:54,542 --> 00:13:56,544 pero ahora te vuelves a encontrar como fiscal y abogado. 216 00:13:56,627 --> 00:13:57,587 ¿Es eso así? 217 00:13:58,338 --> 00:14:01,174 Pasé a saludar. Probablemente podamos ayudarnos unos a otros. 218 00:14:01,257 --> 00:14:03,051 ¿Sabes? Todos ganan. 219 00:14:05,094 --> 00:14:06,304 Esperar. 220 00:14:07,513 --> 00:14:09,015 Sí. ¿Recibiste mi mensaje de texto? 221 00:14:09,223 --> 00:14:11,142 Quería que liberaras tu agenda el día 14. 222 00:14:12,101 --> 00:14:14,020 ¿Por qué? Es el día de San Valentín. 223 00:14:15,229 --> 00:14:17,398 habia un restaurante dijiste que querías cenar. 224 00:14:17,940 --> 00:14:19,108 De hecho, conozco ese lugar. 225 00:14:19,192 --> 00:14:21,736 Jae-chan ¿Sabes lo que significa "ganar-ganar"? 226 00:14:25,740 --> 00:14:28,117 ¿"Todos ganan"? ¿Eso es chino? 227 00:14:29,702 --> 00:14:33,873 Déjame explicarte qué es. Cada vez que tu ranking sube en uno, 228 00:14:34,040 --> 00:14:36,376 tu padre prometió criar mi tasa por 10.000 wones. 229 00:14:36,459 --> 00:14:39,379 Olvídate de tu aumento. Nunca podré subir de rango. 230 00:14:43,091 --> 00:14:44,550 Puedes fabricar tu boleta de calificaciones. 231 00:14:47,136 --> 00:14:49,931 Vamos. Mi papá es policía. 232 00:14:50,014 --> 00:14:53,267 Si me atrapa, Nos pondrá a los dos en prisión. 233 00:14:53,351 --> 00:14:55,395 Podemos subirlo poco a poco. para que no sea obvio. 234 00:14:55,520 --> 00:14:58,314 Si tu rango sube en 30, Eso ya son 300.000 wones. 235 00:14:58,398 --> 00:14:59,399 Te daré la mitad. 236 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 vamos, Dijiste que querías comprar una motocicleta. 237 00:15:03,194 --> 00:15:05,279 ¿Cuándo ahorrarás lo suficiente? comprar una moto? 238 00:15:06,406 --> 00:15:09,242 ganaré más dinero, y te comprarás una moto. 239 00:15:10,827 --> 00:15:13,037 Tu padre estará feliz porque tus notas subieron. 240 00:15:13,121 --> 00:15:14,705 Es una victoria para todos. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,041 Esto es lo que se llama ganar-ganar. 242 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 Entonces tienes que encontrarte conmigo el día de San Valentín. ¿Bueno? 243 00:15:23,464 --> 00:15:24,424 Adiós. 244 00:15:25,133 --> 00:15:27,135 Oye, dame tiempo algún día. 245 00:15:27,635 --> 00:15:30,012 Te llevaré a un increíble restaurante de sushi. Ya nos veremos. 246 00:15:30,346 --> 00:15:31,556 -Adiós. -Adiós. 247 00:15:31,639 --> 00:15:32,723 ¿Te vas? 248 00:15:32,807 --> 00:15:34,475 -Adiós. -Adiós. 249 00:16:02,503 --> 00:16:03,713 Déjame aclarar esto. 250 00:16:04,881 --> 00:16:08,259 Esto significa que mi mamá murió por mi culpa. 251 00:16:08,676 --> 00:16:10,011 Por... 252 00:16:12,096 --> 00:16:13,306 el accidente que causé. 253 00:16:13,931 --> 00:16:15,141 Hong-ju. 254 00:16:17,018 --> 00:16:19,562 Sólo dime que esa es la verdad. Por favor. 255 00:16:23,774 --> 00:16:25,818 Por favor despiértame. 256 00:16:25,902 --> 00:16:27,528 Controla, Hong-ju. 257 00:16:51,469 --> 00:16:52,929 Oh, no. 258 00:16:57,016 --> 00:17:00,269 13 DE FEBRERO DE 2016 259 00:17:03,105 --> 00:17:05,608 TÍA, PELO LARGO, 260 00:17:05,691 --> 00:17:08,694 VOLUNTAD DE MAMÁ 261 00:17:10,446 --> 00:17:16,202 {\an8}DEBIDO AL ACCIDENTE QUE CAUSÉ, MAMÁ... 262 00:17:25,628 --> 00:17:28,839 Se espera que cinco centímetros La nieve se acumulará hoy. 263 00:17:29,674 --> 00:17:31,759 Hong-ju, come y date una ducha. 264 00:17:31,842 --> 00:17:33,719 Tenga cuidado al conducir. 265 00:17:33,803 --> 00:17:36,931 Oye, ¿por qué tienes los ojos tan hinchados? ¿Lloraste? 266 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 Presta especial atención. 267 00:17:37,932 --> 00:17:40,184 No, es porque anoche comí ramyeon. Me ducharé. 268 00:17:40,268 --> 00:17:42,228 -En una gasolinera en Seúl... -Ducharte después de comer. 269 00:17:42,311 --> 00:17:45,940 ...un hombre que encendió un cigarrillo causó una gran explosión. 270 00:17:46,232 --> 00:17:48,484 {\an8}Esta es una gasolinera de autoservicio en Oseong-dong, Giheung-gu. 271 00:17:48,568 --> 00:17:50,611 {\an8}Un hombre que se bajó de una camioneta 272 00:17:50,695 --> 00:17:54,115 {\an8}saca un cigarrillo y se lo mete boca, sostiene la boquilla de gas con una mano, 273 00:17:54,198 --> 00:17:56,200 y lo inserta en la entrada de llenado de combustible. 274 00:17:56,284 --> 00:17:57,827 {\an8}Y en el momento en que enciende su encendedor, 275 00:17:57,910 --> 00:18:00,371 {\an8}la niebla de aceite de la entrada se incendia, 276 00:18:00,454 --> 00:18:03,082 {\an8}y la gasolinera está envuelta en llamas en un instante. 277 00:18:03,165 --> 00:18:06,544 De este accidente, Sr. Kim, Un hombre de 37 años murió en el lugar. 278 00:18:06,627 --> 00:18:08,963 Oye, ese era el cliente. del otro día ¿no? 279 00:18:09,046 --> 00:18:11,007 ¿No le dijiste que no fumara? 280 00:18:16,387 --> 00:18:17,430 Hong-ju. 281 00:18:19,724 --> 00:18:21,475 ¡Hong-ju! ¡Déjalo ir! 282 00:18:21,559 --> 00:18:22,935 Ey. ¡Suelta las tijeras! 283 00:18:23,519 --> 00:18:26,606 Suelta las tijeras. ¿Qué sucede contigo? 284 00:18:26,731 --> 00:18:31,694 Mamá, ese hombre murió como en mi sueño. 285 00:18:31,777 --> 00:18:34,739 Yo sé eso. Pero no pudimos hacer nada al respecto. 286 00:18:35,448 --> 00:18:37,408 No cambió. 287 00:18:38,451 --> 00:18:41,078 Mamá, ¿qué voy a hacer? Mamá. 288 00:18:41,579 --> 00:18:43,456 Mamá, ¿qué voy a hacer? 289 00:18:43,581 --> 00:18:45,333 Mamá. 290 00:18:47,168 --> 00:18:48,336 Hong-ju. 291 00:18:48,419 --> 00:18:50,504 Mamá. 292 00:18:53,758 --> 00:18:56,844 Por el accidente que causaste, ¿voy a morir? 293 00:18:59,513 --> 00:19:01,307 ¿Pero no sabes cuándo será eso? 294 00:19:05,186 --> 00:19:06,145 Mirar. 295 00:19:07,271 --> 00:19:09,398 deberías poner una flor en tu cabello así. 296 00:19:12,193 --> 00:19:13,819 -Oh, Dios mío. -¿Es esto gracioso? 297 00:19:14,320 --> 00:19:15,905 Mamá, ¿esto te parece gracioso? 298 00:19:15,988 --> 00:19:18,491 Viste al hombre del cigarrillo. Murió como en mi sueño. 299 00:19:18,574 --> 00:19:21,077 No ha habido ningún sueño mío eso resultó diferente. 300 00:19:21,160 --> 00:19:23,537 ¿Es por eso que te entregaste? ¿Este horrible corte de pelo? 301 00:19:23,621 --> 00:19:26,248 ¿Pensaste que podría resultar diferente? si te cortas el pelo? 302 00:19:26,332 --> 00:19:28,209 Nunca me dejaré crecer el pelo. 303 00:19:28,751 --> 00:19:30,252 Tenía el pelo largo en mi sueño. 304 00:19:31,253 --> 00:19:32,672 No tenía ni idea. 305 00:19:33,047 --> 00:19:35,883 solo te veías bonita por tu cabello. 306 00:19:37,134 --> 00:19:38,010 ¡Mamá! 307 00:19:39,929 --> 00:19:42,473 Dios mío. No te preocupes. 308 00:19:42,848 --> 00:19:45,309 No voy a morir tan fácilmente. 309 00:19:45,685 --> 00:19:47,520 Eres la única familia que tengo en este mundo. 310 00:19:48,521 --> 00:19:50,773 Así que no me dejes solo en este mundo. 311 00:19:51,899 --> 00:19:53,109 ¿Bueno? 312 00:19:55,111 --> 00:19:56,278 Dios mío, mi cachorro. 313 00:20:00,533 --> 00:20:02,493 Te verías mejor con la flor. 314 00:20:02,618 --> 00:20:03,661 ¡Mamá! 315 00:20:58,591 --> 00:20:59,842 Tus flores están listas. 316 00:21:04,597 --> 00:21:05,681 Gracias. 317 00:21:06,807 --> 00:21:13,022 {\an8}14 DE FEBRERO DE 2016 318 00:21:17,943 --> 00:21:19,111 {\an8}¿Qué estás haciendo? 319 00:21:21,655 --> 00:21:22,782 Dios, ¿estás en una cita? 320 00:21:23,407 --> 00:21:24,283 Hola, Yu-beom. 321 00:21:24,825 --> 00:21:26,619 Dios mío. ¿También compraste un auto nuevo? 322 00:21:28,454 --> 00:21:30,956 -¿Qué te trae por aquí? -Estoy en una cita. ¿Qué pasa contigo? 323 00:21:31,040 --> 00:21:31,957 Yo... 324 00:21:32,374 --> 00:21:33,501 Yo también. 325 00:21:33,584 --> 00:21:35,252 -Yu-beom. -Oye, estás aquí. 326 00:21:36,170 --> 00:21:37,213 Te cortaste el pelo. 327 00:21:44,845 --> 00:21:46,180 ¿Qué? ¿Se conocen? 328 00:21:46,639 --> 00:21:47,890 Bueno... 329 00:21:52,061 --> 00:21:54,146 Por cierto, ¿cómo lo conoces? 330 00:21:54,647 --> 00:21:56,440 Espera, ¿ustedes dos están saliendo? 331 00:21:56,941 --> 00:21:59,485 Sí. ¿Bien? Estamos saliendo, ¿no? 332 00:21:59,902 --> 00:22:00,820 ¿Indulto? 333 00:22:01,737 --> 00:22:02,571 Sí. 334 00:22:03,155 --> 00:22:05,074 Oye, ¿quieres unirte a nosotros? con tu novia? 335 00:22:05,908 --> 00:22:07,618 -No. No quiero. -Él no puede hacer eso. 336 00:22:08,035 --> 00:22:08,911 Entonces no importa. 337 00:22:08,994 --> 00:22:10,120 Entremos. Hace frío. 338 00:22:10,538 --> 00:22:12,039 Sí. Entra. 339 00:22:12,248 --> 00:22:13,290 -Adiós. -Bueno. 340 00:22:13,374 --> 00:22:16,877 Dios mío, ya eres mayor. Incluso tienes un auto nuevo. 341 00:22:17,336 --> 00:22:18,420 Voy a entrar. 342 00:22:20,256 --> 00:22:23,008 ¿Fue cuando estaba en la escuela secundaria? ¿Le compré una motocicleta? 343 00:22:23,092 --> 00:22:25,845 Dios, creo que ha pasado más de una década. 344 00:22:25,970 --> 00:22:27,263 Jae-chan ya ha crecido. 345 00:22:30,015 --> 00:22:32,726 ¿No robaste esa motocicleta? 346 00:22:33,435 --> 00:22:35,729 No, no lo hice. Lo compré con mi propio dinero. 347 00:22:36,105 --> 00:22:38,899 Nunca te di suficiente mesada para comprar una motocicleta. 348 00:22:39,900 --> 00:22:40,734 {\an8}INVIERNO DE 2003 349 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 {\an8}Yo mismo gané el dinero. 350 00:22:42,403 --> 00:22:45,531 ¿"Ganaste" dinero? ¿Dónde? ¿Y cómo? 351 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 Señor, investiguemos este caso. 352 00:22:47,825 --> 00:22:48,784 ¿Por qué no puedes responderme? 353 00:22:50,619 --> 00:22:51,537 ¿Lo robaste? 354 00:22:51,620 --> 00:22:53,497 No, no lo hice. Las boletas de calificaciones... 355 00:22:54,164 --> 00:22:56,333 ¿Boleta de calificaciones? 356 00:22:56,792 --> 00:22:58,919 {\an8}BOLETA DE CALIFICACIONES 357 00:23:04,842 --> 00:23:06,260 Acabo de fabricar mis boletas de calificaciones. 358 00:23:07,011 --> 00:23:09,722 Yu-beom me dijo que subirías su tarifa. si mis notas subieran. 359 00:23:10,681 --> 00:23:11,807 Y obtuve la mitad del aumento. 360 00:23:13,392 --> 00:23:16,770 Vamos. Eres un punk. ¿Por qué inventaste las boletas de calificaciones? 361 00:23:17,646 --> 00:23:20,608 Tu padre alardeaba mucho cuando tus notas subieron. 362 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 Oye, dile que lo sientes. 363 00:23:23,569 --> 00:23:25,571 Pero, papá, este accidente... 364 00:23:29,867 --> 00:23:31,785 -Señor. -Señor. 365 00:24:01,106 --> 00:24:03,525 MAMÁ 366 00:24:08,781 --> 00:24:11,867 ¿Pasa algo mal? has estado revisando tu teléfono todo el tiempo. 367 00:24:11,951 --> 00:24:15,204 Creo que hoy necesito irme temprano a casa. 368 00:24:15,537 --> 00:24:17,331 Mi mamá no responde mis mensajes de texto. 369 00:24:17,414 --> 00:24:19,458 ¿Tu mamá está enferma? 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,293 Bueno, ella no está enferma. 371 00:24:22,127 --> 00:24:23,879 Pero tengo un mal presentimiento al respecto. 372 00:24:27,341 --> 00:24:29,385 Apagué las velas. 373 00:24:30,511 --> 00:24:33,222 Y definitivamente apagué la estufa. 374 00:24:36,350 --> 00:24:37,309 La puerta... 375 00:24:40,771 --> 00:24:42,564 -Olvidé cerrar la puerta. -¿Qué? 376 00:24:43,607 --> 00:24:46,110 Olvidé cerrar la puerta. Necesito ir a casa. 377 00:24:46,568 --> 00:24:49,363 Esperar. Hong-ju. 378 00:24:56,996 --> 00:24:59,456 Mamá, por favor contesta el teléfono. 379 00:25:01,667 --> 00:25:03,877 Espera, Hong-ju. ¿Has conducido sobre la nieve antes? 380 00:25:04,420 --> 00:25:05,629 No, no lo he hecho. 381 00:25:06,714 --> 00:25:08,882 Maldita sea. ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería tomar un taxi? 382 00:25:10,050 --> 00:25:11,468 ¿Puedo siquiera tomar un taxi a esta hora? 383 00:25:13,095 --> 00:25:15,139 Dame la llave. Yo conduciré. 384 00:25:16,306 --> 00:25:18,559 -Pero aún así... -He conducido mucho en la nieve. 385 00:25:18,642 --> 00:25:20,144 Dame la llave. Yo conduciré. 386 00:25:55,721 --> 00:25:56,764 Disculpe. 387 00:26:08,358 --> 00:26:10,069 ¿Por qué no contesta su teléfono? 388 00:26:10,152 --> 00:26:11,695 ¿Debería llamar a la policía? 389 00:26:13,822 --> 00:26:14,823 Estoy seguro de que ella está bien. 390 00:26:16,325 --> 00:26:18,160 ¿Hola? ¿Mamá? 391 00:26:19,495 --> 00:26:21,538 ¿Por qué me llamaste tantas veces? 392 00:26:24,875 --> 00:26:30,047 No, olvidé mi teléfono en la cafetería. Por eso no pude recogerlo. 393 00:26:32,382 --> 00:26:33,675 Eres un tonto. 394 00:26:34,176 --> 00:26:36,053 Respondí tu llamada porque recuperé mi teléfono. 395 00:26:36,386 --> 00:26:38,097 Me lo trajo un buen hombre. 396 00:26:38,555 --> 00:26:41,683 Asegúrate de tener tu teléfono contigo. Responde mi llamada cada vez que te llamo. 397 00:26:42,768 --> 00:26:44,978 Bueno. Estaré en casa pronto. 398 00:26:48,982 --> 00:26:50,109 Qué alivio. 399 00:26:50,192 --> 00:26:52,569 ¿Siempre te importa? ¿Tanto sobre tu mamá? 400 00:26:53,862 --> 00:26:54,905 No. 401 00:26:59,660 --> 00:27:00,911 Yu-beom. 402 00:27:04,039 --> 00:27:05,207 Si... 403 00:27:06,625 --> 00:27:08,877 Si causo un accidente, 404 00:27:10,754 --> 00:27:12,548 ¿Puedes cuidar de mi mamá? 405 00:27:12,631 --> 00:27:14,550 ¿Qué quieres decir? ¿Qué accidente? 406 00:27:15,259 --> 00:27:17,427 No me refiero ahora mismo. 407 00:27:17,845 --> 00:27:19,847 Podría provocar un accidente en el futuro. 408 00:27:21,306 --> 00:27:22,141 Bueno. 409 00:27:22,850 --> 00:27:24,810 Pase lo que pase, me aseguraré 410 00:27:24,893 --> 00:27:27,396 Te protejo a ti y a tu madre. ¿Bueno? 411 00:27:29,857 --> 00:27:32,943 ¿Estás seguro de que estás bien? No pareces estar bien. 412 00:28:50,103 --> 00:28:50,979 Mamá. 413 00:28:53,899 --> 00:28:54,816 Mamá. 414 00:28:54,900 --> 00:28:56,318 Bondad. Doctor. 415 00:28:56,401 --> 00:28:57,611 -¡Se despertó! -Mamá. 416 00:28:57,694 --> 00:28:59,863 -No puedo creer esto. -Dios mío. 417 00:28:59,947 --> 00:29:01,114 -Ey. -Dios. 418 00:29:01,198 --> 00:29:03,075 -¿Estás despierto? -¿Dónde está...? 419 00:29:03,784 --> 00:29:04,618 mi mamá? 420 00:29:05,035 --> 00:29:06,912 -Está despierta. -Ve al médico. 421 00:29:06,995 --> 00:29:08,288 -Abrió los ojos. -Bondad. 422 00:29:08,372 --> 00:29:09,623 Yu-beom. 423 00:29:10,791 --> 00:29:11,875 Dios mío. 424 00:29:11,959 --> 00:29:13,043 Hong-ju. 425 00:29:13,919 --> 00:29:15,879 Sra. Nam Hong-ju. ¿Puedes verme? 426 00:29:16,296 --> 00:29:17,965 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 427 00:29:18,090 --> 00:29:20,217 {\an8}-Dios mío. -Es un milagro navideño. 428 00:29:20,300 --> 00:29:22,261 -Así es. -Esto es un milagro. 429 00:29:22,344 --> 00:29:23,178 ¿Dónde está mamá? 430 00:29:23,845 --> 00:29:26,098 -¡No puedo creer esto! -¡Esto es genial! 431 00:29:37,484 --> 00:29:38,735 mi pelo... 432 00:29:40,904 --> 00:29:42,281 ¿Por qué mi cabello...? 433 00:29:46,785 --> 00:29:47,661 Tía. 434 00:29:48,745 --> 00:29:49,830 ¿Cuál es la fecha de hoy? 435 00:29:50,247 --> 00:29:51,248 ¿Hoy? 436 00:29:52,416 --> 00:29:53,709 Es Nochebuena. 437 00:29:57,629 --> 00:29:58,922 Navidad... 438 00:29:59,798 --> 00:30:01,258 ya ha pasado. 439 00:30:02,092 --> 00:30:03,593 Pasó hace tres meses. 440 00:30:03,719 --> 00:30:07,139 Señora, Has estado hospitalizado durante diez meses. 441 00:30:11,393 --> 00:30:12,477 Tía. 442 00:30:14,021 --> 00:30:15,105 ¿Dónde está mamá? 443 00:30:16,231 --> 00:30:17,441 Más tarde. 444 00:30:19,026 --> 00:30:21,611 Te lo diré una vez que te recuperes. 445 00:30:21,695 --> 00:30:23,405 Estoy completamente bien. 446 00:30:24,740 --> 00:30:25,699 Dímelo ahora. 447 00:30:30,537 --> 00:30:32,622 ¿Por qué no pudiste despertarte un poco antes? 448 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 Tu madre hizo todo lo que pudo. 449 00:30:36,084 --> 00:30:38,587 Sólo para que ella pudiera verte despertar. 450 00:30:40,672 --> 00:30:42,632 ¿Qué quieres decir? 451 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 ¿Qué pasó con mamá? 452 00:30:47,804 --> 00:30:50,057 Por el accidente que causaste, 453 00:30:52,184 --> 00:30:54,311 un hombre murió. 454 00:30:55,604 --> 00:30:59,483 ¡Hijo mío! ¡Ay, pobre hijo mío! 455 00:30:59,566 --> 00:31:02,652 ¡Devuélvele la vida! ¡Tráelo de vuelta! 456 00:31:07,574 --> 00:31:09,618 Mi bebe. 457 00:31:10,327 --> 00:31:13,872 Deberías despertarte pronto. Te prepararé algo delicioso. 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,918 Para conseguir el dinero del acuerdo y pagar sus facturas médicas, 459 00:31:18,919 --> 00:31:21,880 vendió la casa y el restaurante. 460 00:31:22,589 --> 00:31:24,966 Y ella trabajó día y noche sin pegar ojo. 461 00:31:27,094 --> 00:31:28,845 Ella hizo todo lo que pudo para salvarte. 462 00:31:29,846 --> 00:31:32,599 Y debido al cansancio por el exceso de trabajo... 463 00:31:49,366 --> 00:31:50,325 Ella... 464 00:31:51,827 --> 00:31:53,120 falleció? 465 00:31:53,537 --> 00:31:55,122 Sí, lo hizo. 466 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 A MI QUERIDA HIJA, HONG-JU 467 00:32:16,768 --> 00:32:18,979 DEPÓSITO EN EL BANCO CHANGSU, 25.000.000 WON, CONTRASEÑA: 3419 468 00:32:19,062 --> 00:32:21,523 FONDO EN EL BANCO GONGJIN, 15.000.000 WON CONTRASEÑA: 3419 469 00:32:21,606 --> 00:32:23,775 SEGURO DE VIDA MYEONGJI, CÓDIGO DE CONTRASEÑA: 3419 470 00:32:23,859 --> 00:32:26,069 NO TE CULPES 471 00:32:29,489 --> 00:32:30,532 Esto es un sueño. 472 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 Estoy soñando, ¿verdad? 473 00:32:33,869 --> 00:32:35,203 Por favor dime que lo soy. 474 00:32:36,455 --> 00:32:37,456 ¿Por favor? 475 00:32:39,249 --> 00:32:40,584 Necesito despertarme ahora. 476 00:32:41,460 --> 00:32:42,919 ¿Por qué no puedo despertarme? 477 00:32:46,506 --> 00:32:49,509 Por favor dime que estoy soñando. Por favor. 478 00:32:50,427 --> 00:32:51,678 Hong-ju. 479 00:32:53,138 --> 00:32:54,514 Odio este sueño. 480 00:32:57,017 --> 00:32:58,226 Tía. 481 00:32:59,769 --> 00:33:01,271 Controla, Hong-ju. 482 00:33:01,730 --> 00:33:03,773 Es posible que incluso tengas que enfrentarte a un juicio. 483 00:33:05,609 --> 00:33:06,902 ¿Qué quieres decir? 484 00:33:07,694 --> 00:33:09,196 ¿Por qué debería ser juzgado? 485 00:33:10,030 --> 00:33:12,365 Ni siquiera estaba conduciendo. ¿Por qué lo haría? 486 00:33:12,991 --> 00:33:14,493 ¿No conducías? 487 00:33:15,118 --> 00:33:17,370 ¿Por qué sigues diciendo? que yo causé el accidente? 488 00:33:17,746 --> 00:33:19,289 Yo no estaba conduciendo. 489 00:33:19,706 --> 00:33:22,584 ¡Yo no causé el accidente! 490 00:33:27,797 --> 00:33:31,343 HOSPITAL DE GIYEONG 491 00:33:32,385 --> 00:33:33,720 {\an8}¿"Interrogar a un sospechoso"? 492 00:33:33,803 --> 00:33:34,763 {\an8}¿De qué se trata esto? 493 00:33:34,846 --> 00:33:37,766 {\an8}-Esa señora que despertó después de diez meses. -Sí. 494 00:33:37,849 --> 00:33:39,851 ella esta siendo interrogada por el fiscal aquí. 495 00:33:39,935 --> 00:33:42,437 -¿En esta habitación del hospital? -Oye, ahí viene. 496 00:33:42,521 --> 00:33:44,189 Supongo que es el fiscal. 497 00:33:44,731 --> 00:33:46,191 -¿Eres su tutor? -No. 498 00:33:58,870 --> 00:33:59,913 Sra. Nam. 499 00:33:59,996 --> 00:34:02,040 ¿Estás consciente? que estás siendo investigado en base a 500 00:34:02,123 --> 00:34:04,084 Casos especiales relacionados con la Liquidación de Accidentes de Tráfico? 501 00:34:04,167 --> 00:34:06,086 Tienes derecho a permanecer en silencio. 502 00:34:06,169 --> 00:34:09,214 y negarse a responder preguntas parcialmente o completamente que pueda incriminarlo. 503 00:34:09,297 --> 00:34:12,551 Incluso si te niegas a responder, no se te reprochará. 504 00:34:15,220 --> 00:34:16,346 Puedo creerte... 505 00:34:17,389 --> 00:34:18,807 porque soy yo. 506 00:34:21,893 --> 00:34:23,019 Tú también tienes derecho 507 00:34:23,979 --> 00:34:27,065 contratar un abogado y contar con la asistencia de un abogado. 508 00:34:31,903 --> 00:34:32,737 Bueno. 509 00:34:35,282 --> 00:34:37,158 El 14 de febrero de 2016, 510 00:34:37,242 --> 00:34:39,828 usted conducía el coche registrado bajo el nombre de tu mamá en casa. 511 00:34:39,911 --> 00:34:42,664 Chocaste contra Han U-tak, que estaba cruzar la calle en el paso de peatones 512 00:34:42,831 --> 00:34:44,874 en la intersección de Sanggu-dong. ¿Es eso correcto? 513 00:34:46,376 --> 00:34:48,253 Yo no estaba conduciendo. 514 00:34:50,046 --> 00:34:52,382 Sr. Lee Yu-beom, quien subió al auto conmigo, condujo. 515 00:34:52,674 --> 00:34:55,260 Sí. Esa es la declaración le hiciste al detective. 516 00:34:56,303 --> 00:34:58,888 Sí, pero el detective no me creyó. 517 00:35:05,061 --> 00:35:07,689 Por eso llamé al Sr. Lee. y también lo interrogó. 518 00:35:09,441 --> 00:35:10,567 ¿Qué dijo? 519 00:35:10,650 --> 00:35:12,777 cuando le pregunté si hubiera conducido ese día... 520 00:35:17,407 --> 00:35:18,867 Eso es lo que más lamento. 521 00:35:19,534 --> 00:35:20,869 Debería haber conducido por ella. 522 00:35:21,286 --> 00:35:22,787 Intenté detenerla. 523 00:35:22,871 --> 00:35:24,581 Dije que era resbaladizo y peligroso. a causa de la nieve. 524 00:35:24,664 --> 00:35:27,500 Pero ella dijo que tenía que regresar rápidamente. porque no podía comunicarse con su mamá. 525 00:35:28,501 --> 00:35:30,003 Simplemente no podía dejarla ir sola. 526 00:35:30,295 --> 00:35:32,547 Entonces me subí al auto con ella. porque estaba preocupada. 527 00:35:33,798 --> 00:35:36,092 Eso es mentira. Está mintiendo. 528 00:35:36,176 --> 00:35:39,929 Lo recuerdo claramente. ¡Él fue quien condujo el coche ese día! 529 00:35:42,432 --> 00:35:45,977 Probamos la mancha de sangre. en el airbag del asiento del conductor. 530 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 Encontré su ADN, Sra. Nam. 531 00:35:49,773 --> 00:35:50,982 Esto no puede ser. 532 00:35:51,107 --> 00:35:52,776 De las imágenes de la cámara del tablero de la ambulancia, 533 00:35:52,859 --> 00:35:55,487 fuiste rescatado del asiento del conductor. 534 00:35:55,570 --> 00:35:58,156 Y el señor Lee fue rescatado. desde el asiento del pasajero. 535 00:35:58,573 --> 00:36:01,868 Lo juro. ¡Yo no estaba conduciendo! 536 00:36:02,243 --> 00:36:04,537 Entonces, ¿cómo se puede explicar el ADN? ¿Y las imágenes de la cámara del tablero? 537 00:36:05,330 --> 00:36:07,457 Probablemente alguien lo inventó. 538 00:36:13,797 --> 00:36:16,633 ¡Hong-ju! 539 00:36:21,262 --> 00:36:23,264 Cuando ocurrió el accidente, Estaba inconsciente. 540 00:36:23,723 --> 00:36:26,351 Alguien debe haberme movido al asiento del conductor. 541 00:36:26,685 --> 00:36:29,688 Y debe haberse limpiado la sangre el airbag y lo manché con mi sangre. 542 00:36:29,979 --> 00:36:31,981 Entonces, probablemente se fue al asiento del pasajero. 543 00:36:42,992 --> 00:36:45,412 Con "alguien", ¿estás insinuando que...? 544 00:36:45,495 --> 00:36:46,830 Probablemente sea Yu-beom. 545 00:36:47,997 --> 00:36:50,208 Probablemente me echó esto encima. para poder marcharse como un hombre libre. 546 00:36:50,291 --> 00:36:52,127 Crees que te lo echó encima. 547 00:36:54,379 --> 00:36:55,797 Eso es sólo especulación. 548 00:36:57,799 --> 00:37:00,468 Creemos en la evidencia sobre la especulación. 549 00:37:01,010 --> 00:37:04,180 Desafortunadamente, la evidencia está trabajando en tu contra. 550 00:37:08,643 --> 00:37:09,978 Entonces, ¿qué debo hacer? 551 00:37:11,813 --> 00:37:13,648 No hay nada que pueda hacer. 552 00:37:16,985 --> 00:37:19,654 Toda la evidencia apunta hacia usted. 553 00:37:20,113 --> 00:37:21,823 Es mejor admitir tu ofensa. 554 00:37:22,323 --> 00:37:25,744 De esa manera, Podemos considerar ser indulgentes con usted. 555 00:37:27,996 --> 00:37:29,914 ¿Incluso cuando no causé el accidente? 556 00:37:31,249 --> 00:37:33,376 la familia afligida Quiere que se castigue al conductor. 557 00:37:34,002 --> 00:37:35,587 Si sigues negando la ofensa, 558 00:37:35,670 --> 00:37:38,006 no será favorable al sopesar tu ofensa. 559 00:37:57,609 --> 00:38:00,528 LEE YU-BEOM 560 00:38:20,340 --> 00:38:22,759 Si te pasa algo por lo que hice, 561 00:38:22,842 --> 00:38:24,928 No creo que pueda vivir. 562 00:38:26,471 --> 00:38:28,681 Eres la única familia que tengo en este mundo. 563 00:38:29,182 --> 00:38:31,100 Así que no me dejes solo en este mundo. 564 00:38:32,352 --> 00:38:33,728 ¿Bueno? 565 00:38:55,667 --> 00:38:58,169 Sra. Nam. ¿Qué estás haciendo? 566 00:38:59,087 --> 00:39:00,505 ¡No te acerques más! 567 00:39:02,841 --> 00:39:05,301 -Si te acercas más, saltaré. -Baja por aquí. 568 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Baja y hablemos de esto. 569 00:39:07,220 --> 00:39:08,972 Si lo hago, ¿qué diferencia habrá? 570 00:39:09,639 --> 00:39:10,974 Ya te lo dije. 571 00:39:11,057 --> 00:39:13,184 Te dije que nevó el día de San Valentín. 572 00:39:14,394 --> 00:39:16,771 ¡Así que Yu-beom condujo por mí! 573 00:39:16,855 --> 00:39:18,606 Y un hombre murió. 574 00:39:19,983 --> 00:39:22,861 ¡Yu-beom me nombró conductor! 575 00:39:25,238 --> 00:39:27,740 Nadie me cree, no importa lo que diga. 576 00:39:28,324 --> 00:39:29,534 Hablar de ello no tiene sentido. 577 00:39:32,370 --> 00:39:33,830 Te creeré. Lo haré. 578 00:39:41,546 --> 00:39:42,714 Te creeré. 579 00:39:44,048 --> 00:39:45,049 Ven aquí. 580 00:39:55,310 --> 00:39:56,644 Que genial seria.... 581 00:39:58,396 --> 00:39:59,856 si esto fuera solo un sueño? 582 00:40:04,193 --> 00:40:05,695 ¿Y si este fuera tu sueño? 583 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 Gracias... 584 00:40:14,245 --> 00:40:15,663 por decir eso me creerás. 585 00:40:17,582 --> 00:40:18,416 Sra. Nam. 586 00:40:20,710 --> 00:40:22,003 ¡No! 587 00:40:40,563 --> 00:40:41,648 ¡No! 588 00:40:53,743 --> 00:40:54,911 Dios mío. 589 00:40:55,244 --> 00:40:56,996 ¿Cómo puede un sueño...? 590 00:40:57,997 --> 00:40:59,290 ¿Te sientes tan real? 591 00:41:02,251 --> 00:41:05,213 14 DE FEBRERO DE 2016 592 00:41:10,718 --> 00:41:11,928 ¡Mierda! 593 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 ¿Estás despierto? 594 00:41:15,640 --> 00:41:17,308 Dios, ¿qué estás haciendo? Me asustaste. 595 00:41:17,850 --> 00:41:19,268 ¿Por qué te levantaste tan temprano? 596 00:41:19,352 --> 00:41:20,728 Acabo de tener un sueño extraño. 597 00:41:21,062 --> 00:41:23,606 Un sueño muy desagradable Eso se sintió espeluznantemente real. 598 00:41:23,690 --> 00:41:24,941 ¿De qué se trataba el sueño? 599 00:41:27,819 --> 00:41:30,488 Esa mujer del otro lado de la calle estaba en mi sueño. 600 00:41:31,656 --> 00:41:34,409 Lo supe en el momento Dijiste que ella era mala. 601 00:41:34,492 --> 00:41:36,577 Así es como Comienza una típica comedia romántica. 602 00:41:36,661 --> 00:41:39,247 Y ella estaba en tu sueño. 603 00:41:39,914 --> 00:41:42,166 La historia va bien. ¿Cuál era el género de tu sueño? 604 00:41:42,250 --> 00:41:44,335 ¿Comedia romántica? ¿Historia de amor apasionada? 605 00:41:44,419 --> 00:41:45,712 ¿O tenía clasificación R? 606 00:41:49,048 --> 00:41:50,883 Ella murió en mi sueño. 607 00:41:52,760 --> 00:41:53,594 ¿Qué? 608 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 ¡No! 609 00:42:01,060 --> 00:42:03,438 ¿Qué? Eso es un thriller. 610 00:42:03,771 --> 00:42:06,274 Sí. Fue un sueño de suspenso. Eso se sintió extremadamente real. 611 00:42:07,942 --> 00:42:09,610 Real, mi culo. 612 00:42:10,319 --> 00:42:11,904 Dijiste que ella murió en tu sueño. 613 00:42:11,988 --> 00:42:13,114 Pero ella está bien. 614 00:42:13,781 --> 00:42:14,824 Qué alivio. 615 00:42:14,907 --> 00:42:17,035 ¿Por qué estaba Yu-beom en tu sueño? Eso es tan aleatorio. 616 00:42:17,452 --> 00:42:18,619 Me encontré con él recientemente. 617 00:42:18,703 --> 00:42:20,413 ¿Le dejaste irse? Deberías haberle dado un puñetazo. 618 00:42:20,496 --> 00:42:23,416 Acabo de saludarlo, sonriendo como un tonto. 619 00:42:23,499 --> 00:42:25,084 Si yo fuera tú, lo habría maldecido. 620 00:42:25,168 --> 00:42:26,794 y escupió flema en la cara. 621 00:42:32,300 --> 00:42:35,762 En tu sueño, Yu-beom y la mujer al otro lado de la calle estaban saliendo? 622 00:42:35,845 --> 00:42:38,973 Bueno, se conocieron el día de San Valentín. entonces eso creo. 623 00:42:39,057 --> 00:42:42,268 Ese sueño no significa nada. Acabas de tener un sueño loco 624 00:42:42,351 --> 00:42:44,562 con dos de las personas que más odias. 625 00:42:44,854 --> 00:42:45,772 ¿Cuál es la fecha de hoy? 626 00:42:45,855 --> 00:42:46,773 Es el 14 de febrero. 627 00:42:48,107 --> 00:42:50,777 Es el día de San Valentín. Recibirás tu auto nuevo hoy. 628 00:42:50,860 --> 00:42:52,487 Mientras las parejas se lo pasan genial, 629 00:42:52,570 --> 00:42:55,323 Llevaremos tu coche a una prueba de manejo. como un par de perdedores. 630 00:42:56,574 --> 00:42:58,534 -¿Tienes otros planes? -Sí. 631 00:43:01,245 --> 00:43:03,081 Cancelarlos. Te mataré si llegas tarde. 632 00:43:05,291 --> 00:43:06,584 ¡Maldita sea! 633 00:43:33,820 --> 00:43:35,113 ¿Cuál es tu problema? 634 00:43:35,404 --> 00:43:37,615 Hay otros asientos. ¿Por qué estás sentado a mi lado? 635 00:43:39,742 --> 00:43:41,077 Disculpe. Tengo una pregunta. 636 00:43:41,661 --> 00:43:42,495 ¿Para mí? 637 00:43:43,621 --> 00:43:45,331 ¿Conoces a un chico llamado Lee Yu-beom? 638 00:43:46,833 --> 00:43:48,376 ¿Cómo sabes eso? 639 00:43:50,920 --> 00:43:52,505 Me estás acosando, ¿no? 640 00:43:52,588 --> 00:43:55,383 Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí, Entonces puedes hacer algo conmigo, ¿verdad? 641 00:43:55,466 --> 00:43:57,176 Espera, ¿conoces a Lee Yu-beom? 642 00:43:58,386 --> 00:44:01,055 -Taxi. -Esperar. Te reunirás con él más tarde, ¿verdad? 643 00:44:01,848 --> 00:44:03,975 Deja eso. Si sigues coqueteando conmigo, gritaré. 644 00:44:06,352 --> 00:44:08,312 Sé que sueno loco ahora mismo, 645 00:44:08,396 --> 00:44:09,564 pero sólo escúchame. 646 00:44:10,022 --> 00:44:12,525 No te encuentres con él esta noche. Hoy nevará, así que no conduzcas. 647 00:44:12,608 --> 00:44:14,193 Ni siquiera te acerques a un coche. ¿Bueno? 648 00:44:17,488 --> 00:44:19,115 Ey. ¿Me escuchaste? Ey. 649 00:44:30,376 --> 00:44:31,252 ¿Estás bien? 650 00:44:31,752 --> 00:44:33,504 Es un acosador total. 651 00:44:33,588 --> 00:44:36,674 ¿Por qué le importa si conduzco o no? Eso es muy molesto. 652 00:44:38,050 --> 00:44:41,137 ¿Por qué te importa si fumo o no? 653 00:44:43,806 --> 00:44:46,517 Señor, ¿va a nevar hoy? 654 00:44:46,934 --> 00:44:49,061 No. Va a ser un día soleado. 655 00:45:05,620 --> 00:45:06,579 Gracias. 656 00:45:06,746 --> 00:45:07,705 Adiós. 657 00:45:19,967 --> 00:45:21,928 Oye, ¿sabes qué hora es? Es-- 658 00:45:24,096 --> 00:45:25,681 -Hola, Yu-beom. -¿Qué? 659 00:45:25,765 --> 00:45:27,099 Dios, ¿tú también estás en una cita? 660 00:45:27,767 --> 00:45:29,143 Dios mío. ¿También compraste un auto nuevo? 661 00:45:30,937 --> 00:45:32,104 ¿Qué te trae por aquí? 662 00:45:32,605 --> 00:45:33,439 Estoy en una cita. 663 00:45:35,650 --> 00:45:36,692 ¿Con la señora Nam? 664 00:45:36,776 --> 00:45:37,735 Yu-beom. 665 00:45:42,198 --> 00:45:44,325 Yu-beom, dijiste el otro día que me comprarías sushi. 666 00:45:44,408 --> 00:45:45,243 Cómprame sushi hoy. 667 00:45:45,326 --> 00:45:47,787 Dios, no puedo hacer eso hoy. Tengo planes hoy. 668 00:45:50,414 --> 00:45:52,333 No tengo planes hoy. Cómprame sushi hoy. 669 00:45:52,750 --> 00:45:54,961 ¿Qué sucede contigo? Hoy es el día de San Valentín. 670 00:45:55,044 --> 00:45:56,295 Por eso... 671 00:46:00,174 --> 00:46:02,134 Tengo muchas ganas de sushi ahora mismo. 672 00:46:02,218 --> 00:46:04,637 Si como sushi solo el día de San Valentín, se vería raro. 673 00:46:04,720 --> 00:46:07,848 Si dos hombres comen sushi juntos En un día como este, parecería más extraño. 674 00:46:08,391 --> 00:46:09,475 ¿Qué estás haciendo aquí? 675 00:46:09,684 --> 00:46:10,685 Estás aquí. 676 00:46:14,814 --> 00:46:17,149 te lo dije antes que deberías quedarte en casa esta noche. 677 00:46:18,734 --> 00:46:21,320 ¿Por qué tengo que hacerlo? Dime tu motivo. 678 00:46:23,698 --> 00:46:25,032 -Es-- -Espera. 679 00:46:26,158 --> 00:46:28,327 ¿Soy el único? ¿Quién no sabe lo que está pasando aquí? 680 00:46:33,582 --> 00:46:34,959 Entremos, Hong-ju. 681 00:46:35,751 --> 00:46:38,296 Ey. hablemos de esto algún otro día en privado. 682 00:46:39,880 --> 00:46:40,715 Vamos. 683 00:46:48,597 --> 00:46:49,890 Lo siento, llego tarde. 684 00:46:51,100 --> 00:46:53,477 Dios, que hermoso auto. 685 00:46:54,520 --> 00:46:56,856 ¿Recibiste el paquete completo? con todas las caracteristicas? 686 00:46:57,189 --> 00:46:58,316 Mira esto. 687 00:47:00,234 --> 00:47:03,487 Jae-chan. Uno de mis amigos tiene un recital de piano hoy. ¿Quieres venir? 688 00:47:05,489 --> 00:47:08,576 Seguro. Vamos. Dejaré de entrometerme y me iré. 689 00:47:17,168 --> 00:47:19,587 ¿Qué? no dijeron nada sobre la nieve hoy. 690 00:47:26,093 --> 00:47:27,386 Te lo dije 691 00:47:27,720 --> 00:47:30,097 Nevó el día de San Valentín. 692 00:47:34,894 --> 00:47:37,646 Oye, probablemente sonaré como un loco. 693 00:47:38,356 --> 00:47:39,899 Pero creo que mi sueño se está haciendo realidad. 694 00:47:39,982 --> 00:47:41,567 ¿Ese sueño de suspense que tuviste esta mañana? 695 00:47:42,860 --> 00:47:44,153 -Sí. -Tienes razón. 696 00:47:44,236 --> 00:47:46,614 Suenas como un loco. Vámonos. 697 00:47:49,158 --> 00:47:51,243 Déjame comprobar una cosa más. Sólo una cosa más. 698 00:47:52,787 --> 00:47:54,330 Va a empezar pronto. 699 00:48:07,259 --> 00:48:08,928 Olvidé cerrar la puerta. 700 00:48:09,220 --> 00:48:12,223 Olvidé cerrar la puerta. Necesito ir a casa. 701 00:48:41,293 --> 00:48:42,503 Eso era cierto. 702 00:48:43,754 --> 00:48:45,631 Yu-beom realmente era quien conducía. 703 00:48:51,262 --> 00:48:52,096 Yu-beom. 704 00:48:52,805 --> 00:48:54,056 ¡Señorita Nam! 705 00:48:55,141 --> 00:48:56,434 Detente ahí mismo. 706 00:48:59,979 --> 00:49:01,188 Jae-chan, ¿qué está pasando? 707 00:49:01,814 --> 00:49:03,232 Llama a la policía ahora mismo. Diles 708 00:49:03,315 --> 00:49:06,068 habrá un accidente más tarde. Dígales que detengan el vehículo número 4773. 709 00:49:07,278 --> 00:49:09,405 ¡Te has vuelto loco! ¿Qué le voy a decir a la policía? 710 00:49:09,488 --> 00:49:12,199 ¿Les digo que mi hermano tuvo un sueño? ¿Y habrá un accidente más tarde? 711 00:49:12,825 --> 00:49:14,285 Esto me está volviendo loco. 712 00:49:14,410 --> 00:49:15,995 Jae-chan, estás actuando muy raro. 713 00:49:16,078 --> 00:49:17,580 ¿Por qué te preocupas tanto por ella? 714 00:49:17,663 --> 00:49:19,331 No me importa ella. Es solo... 715 00:49:22,585 --> 00:49:24,378 Ella podría pasar por lo que yo pasé. 716 00:49:25,129 --> 00:49:27,381 Ella podría asumir la culpa sin poder limpiar su nombre. 717 00:49:27,882 --> 00:49:30,634 Conociendo a Yu-beom Debe haberte estresado mucho. 718 00:49:30,759 --> 00:49:32,636 Debe ser por eso que tuviste esa pesadilla. 719 00:49:35,681 --> 00:49:36,515 Vamos. 720 00:49:38,434 --> 00:49:39,310 Vamos. 721 00:49:43,105 --> 00:49:47,568 Olvidémonos de ellos. si sigo adelante En este camino, realmente seré un loco. 722 00:50:00,414 --> 00:50:01,832 ¡Maldita sea! 723 00:50:02,625 --> 00:50:04,668 Jae-chan, aún no entré. ¡Jae-chan! 724 00:50:07,588 --> 00:50:09,256 ¿Cómo pudiste ir sin mí? 725 00:50:24,522 --> 00:50:27,316 ¿Qué accidente? ¿Qué quieres decir? 726 00:50:27,608 --> 00:50:29,860 No me refiero ahora mismo. 727 00:50:30,152 --> 00:50:31,862 Podría provocar un accidente en el futuro. 728 00:50:34,782 --> 00:50:36,617 Estaré bien. 729 00:50:37,201 --> 00:50:38,786 Por favor cuida de mi mamá. 730 00:50:39,495 --> 00:50:40,412 Bueno. 731 00:50:40,496 --> 00:50:43,374 Pase lo que pase, me aseguraré 732 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 Te protejo a ti y a tu madre. ¿Bueno? 733 00:50:50,089 --> 00:50:52,299 Por cierto, ¿qué pasó? entre tú y Jae-chan? 734 00:50:53,592 --> 00:50:55,469 Antes, parecía que tú y Jae-chan... 735 00:51:50,482 --> 00:51:51,692 ¿Estás bien? 736 00:52:42,785 --> 00:52:43,619 ¿Estás herido? 737 00:52:48,374 --> 00:52:49,208 ¿Estás bien? 738 00:52:50,542 --> 00:52:51,377 Sí. 739 00:52:55,839 --> 00:52:58,550 Jae-chan. ¿Acabas de chocar contra nosotros? 740 00:52:59,968 --> 00:53:02,096 Sí. Las ruedas deben haber patinado en la nieve. 741 00:53:03,222 --> 00:53:06,183 Chocaste... contra nosotros a propósito, ¿no? 742 00:53:06,600 --> 00:53:08,769 No. Las ruedas patinaron en la nieve. 743 00:53:08,852 --> 00:53:09,978 -Lo lamento. -Ey. 744 00:53:11,480 --> 00:53:12,314 ¡Ey! 745 00:53:14,108 --> 00:53:15,693 ¿Crees que no vi eso? 746 00:53:15,859 --> 00:53:17,236 Sucedió porque nos seguiste. 747 00:53:17,319 --> 00:53:19,446 Es obvio que causaste este accidente a propósito. 748 00:53:19,530 --> 00:53:21,740 No te atrevas a darme Tu ridícula excusa. 749 00:53:23,283 --> 00:53:25,327 -No es lo que piensas. -¿Que no es? Entonces, ¿qué es? 750 00:53:25,411 --> 00:53:27,496 ¿Por qué hiciste eso entonces? 751 00:53:28,163 --> 00:53:29,289 ¿Necesitas dinero? 752 00:53:29,373 --> 00:53:30,791 ¿Es esto para un reclamo de seguro? 753 00:53:33,419 --> 00:53:35,504 Pudiste haber matado a alguien si no fuera por mí. 754 00:53:35,838 --> 00:53:37,548 Estás loco. 755 00:53:38,298 --> 00:53:39,216 Te has vuelto loco. 756 00:53:42,553 --> 00:53:44,972 ¿Estás haciendo esto? ¿Por ese accidente de moto? 757 00:53:48,434 --> 00:53:50,769 Yu-beom, ¿qué debo hacer? La policía está llegando. 758 00:53:54,565 --> 00:53:55,441 Mierda. 759 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Si viene la policía, Se enterarán que compré una motocicleta. 760 00:54:10,038 --> 00:54:11,999 Cuando llega la policía, debes pedir perdón. 761 00:54:12,082 --> 00:54:14,460 di que lo sientes y compensarás el daño. 762 00:54:14,543 --> 00:54:15,753 ¿De qué estás hablando? 763 00:54:16,253 --> 00:54:18,338 Tú conducías la motocicleta. ¿Por qué pagaría por esto? 764 00:54:19,256 --> 00:54:21,175 Diles que lo condujiste. Eso suena más plausible. 765 00:54:21,258 --> 00:54:22,468 ¿Me estás haciendo mentir? 766 00:54:23,510 --> 00:54:24,845 No, Jae-chan. 767 00:54:25,429 --> 00:54:27,389 Quiero que nuestra historia tenga sentido. 768 00:54:27,723 --> 00:54:29,224 Seamos realistas. Accidentes como este... 769 00:54:31,643 --> 00:54:33,812 Alguien como tú lo habría causado, Yo no. 770 00:54:36,940 --> 00:54:39,026 ¡Esto no tiene sentido! ¡Tú fuiste quien lo causó! 771 00:54:39,610 --> 00:54:42,070 voy a decir la verdad cuando llegue la policía. 772 00:54:44,490 --> 00:54:45,324 ¿Es eso así? 773 00:54:52,080 --> 00:54:53,499 PRUEBAS SIMULADAS SOBRE DERECHO PENAL 774 00:54:58,504 --> 00:54:59,755 Diré que lo condujiste tú. 775 00:55:00,672 --> 00:55:02,966 -¡Yu-beom! -No hay ningún testigo. 776 00:55:05,177 --> 00:55:06,845 Y estamos sólo nosotros dos aquí. 777 00:55:13,644 --> 00:55:14,686 Tengo curiosidad... 778 00:55:15,938 --> 00:55:17,272 ¿Cuál de nosotros...? 779 00:55:18,816 --> 00:55:19,942 La policía creerá. 780 00:55:29,076 --> 00:55:30,744 ¿Casi mato a un hombre? 781 00:55:31,537 --> 00:55:33,914 No puedo soportar gran parte de tus tonterías. 782 00:55:33,997 --> 00:55:36,416 Jae-chan, estás loco. ¿Sabes eso? 783 00:55:38,085 --> 00:55:40,254 No. Estoy completamente cuerdo. 784 00:55:41,463 --> 00:55:44,299 Si no te hubiera detenido, Habrías matado a ese tipo. 785 00:55:44,383 --> 00:55:46,552 Y conociendo tu carácter, tú habrías fabricado 786 00:55:46,635 --> 00:55:48,470 el accidente y se lo enmarcó a ella. 787 00:55:48,554 --> 00:55:50,222 Eres un lunático. ¡Ya es suficiente! 788 00:55:50,305 --> 00:55:53,433 Ella se habría convertido en una asesina. que mató a un hombre por tu culpa. 789 00:55:53,976 --> 00:55:55,894 y su madre Habría muerto por el susto. 790 00:55:57,145 --> 00:55:58,355 Y esa mujer... 791 00:55:58,814 --> 00:56:01,483 se habría quitado la vida por la falsa acusación. 792 00:56:01,608 --> 00:56:02,734 Lo sé... 793 00:56:04,778 --> 00:56:07,030 que eres más que capaz de hacer lo que acabo de decir. 794 00:56:10,659 --> 00:56:11,994 No has cambiado. 795 00:56:12,452 --> 00:56:15,330 Estás culpando a otras personas y se le ocurre una excusa patética. 796 00:56:16,623 --> 00:56:18,542 Casi nos matas. 797 00:56:21,169 --> 00:56:22,129 No. 798 00:56:23,463 --> 00:56:25,007 Estaba tratando de salvarte. 799 00:56:39,021 --> 00:56:40,814 ¿Quién creería eso? 800 00:56:43,525 --> 00:56:44,401 Hong-ju. 801 00:56:45,861 --> 00:56:47,696 ¿Puedes creer? ¿Qué dice este loco? 802 00:57:02,920 --> 00:57:03,837 Lo entiendo. 803 00:57:04,671 --> 00:57:06,048 Quién me creería... 804 00:57:07,466 --> 00:57:09,426 ¿Si digo que te vi en mi sueño? 805 00:57:12,554 --> 00:57:14,848 Y que te veías tan triste en mi sueño, 806 00:57:17,351 --> 00:57:19,478 así que vine hasta aquí para cambiar ese sueño. 807 00:57:21,730 --> 00:57:23,106 Nadie lo creería... 808 00:57:24,149 --> 00:57:25,651 que cambié el futuro. 809 00:58:38,849 --> 00:58:39,891 Yo... 810 00:58:40,517 --> 00:58:41,893 creerte. 811 00:58:44,604 --> 00:58:45,897 Puedo creerte... 812 00:58:47,441 --> 00:58:49,026 porque soy yo. 813 00:58:57,617 --> 00:58:59,119 Gracias. 814 01:00:02,182 --> 01:00:04,392 Traducción de subtítulos por Won-hyang Son